О любви и памяти / Despre dragoste și amintire
-
Всегда в наших сердцах
E mereu în inimile noastre -
Помним, любим, скорбим
Îți purtăm dorul, te iubim, ne lipsești -
Ты навсегда с нами
Prezența ta e veșnică printre noi -
Светлая память
Amintire senină -
Не хватает тебя каждый день
Dorul de tine ne însoțește zilnic -
Никто не заменит тебя
Nimeni nu-ți va lua locul -
Ты был нашим светом
Ai fost lumina vieții noastre -
Любовь сильнее смерти
Dragostea e mai puternică decât moartea -
В нашей памяти ты жив
Trăiești în amintirile noastre -
Сердце плачет без тебя
Inima plânge fără tine -
Душа рядом, хоть тела нет
Sufletul tău e aproape, deși trupul a plecat -
Ты живешь в наших мыслях
Ești prezent în gândurile noastre -
С любовью навсегда
Cu dragoste veșnică -
С тобой ушла часть нас
O parte din noi s-a dus cu tine -
Мы чувствуем тебя рядом
Simțim prezența ta lângă noi -
Помним тепло твоего сердца
Ne amintim căldura sufletului tău -
Ты — наш ангел
Ești îngerul nostru păzitor -
Без тебя мир уже не тот
Fără tine, lumea nu mai e la fel -
Вечно любим
Iubit pentru totdeauna -
Навсегда в наших душах
Veșnic în sufletele noastre
О жизни и вечности / Despre viață și veșnicie
-
Ушел, но не забыт
Ai plecat, dar nu ai fost uitat -
Вечная жизнь в наших сердцах
Viața ta continuă în inimile noastre -
Жизнь прервана, но не окончена
Viața s-a oprit, dar nu s-a sfârșit -
Пока мы помним — ты жив
Cât timp te ținem minte, trăiești -
Вечный покой и свет
Odihnă și lumină veșnică -
Отдохни в мире
Odihnește-te în pace -
Не смерть сильна, а любовь
Nu moartea e puternică, ci iubirea -
Душа твоя свободна
Sufletul tău e liber acum -
Ты стал частью вечности
Ai devenit parte din eternitate -
Покойся в мире и тишине
Odihnă în liniște și pace -
Пусть земля будет пухом
Să-ți fie țărâna ușoară -
Ушедшие живут в наших снах
Cei plecați trăiesc în visele noastre -
Нет смерти — есть переход
Nu există moarte, doar trecere -
Там, где нет боли
Acolo unde nu e durere -
Жизнь была — светлая
Ai avut o viață luminoasă -
Твоя дорога завершена
Ți-ai încheiat călătoria -
Ушёл в мир иной
Ai plecat într-o altă lume -
Душа твоя в небесах
Sufletul tău e printre stele -
Смерть — не конец
Moartea nu e un sfârșit -
Спи спокойно, душа чистая
Dormi în pace, suflet curat
Семейные / Pentru familie
-
Дорогому отцу и мужу
Tatălui și soțului drag -
Любимой маме
Mamei iubite -
Нашей родной бабушке
Bunicii noastre dragi -
Самому лучшему дедушке
Celui mai bun bunic -
От детей с любовью
Cu dragoste de la copii -
Всей семьей помним
Ne amintim cu toții -
Ты был опорой семьи
Ai fost stâlpul familiei -
Любим, как и раньше
Te iubim ca întotdeauna -
С любовью от жены и детей
Cu dragoste de la soție și copii -
Родная душа
Suflet drag al familiei -
Боль утраты не утихает
Durerea pierderii nu trece -
От родных, с вечной любовью
De la cei dragi, cu iubire veșnică -
Ты был нашей гордостью
Ai fost mândria noastră -
Для нас ты был всем
Ai fost totul pentru noi -
Вспоминаем каждый день
Te amintim zilnic -
Любовь детей навсегда с тобой
Dragostea copiilor te însoțește mereu -
Осталась любовь
A rămas doar iubirea -
Всегда рядом в наших сердцах
Ești mereu aproape, în inimile noastre -
С благодарностью от всей семьи
Cu recunoștință din partea întregii familii -
Мы храним тебя в душе
Te purtăm în suflet
Короткие / Scurte
-
С любовью
Cu iubire -
Помним
Ne amintim -
Скорбим
Suntem în doliu -
Вечная память
Amintire eternă -
Не забудем
Nu vom uita -
До встречи
Pe curând -
Прости
Iartă-ne -
Ты с нами
Ești cu noi -
Любим
Te iubim -
Спасибо за всё
Mulțumim pentru tot -
Не хватает
Ne lipsești -
Жив в нас
Trăiești în noi -
Скорбим молча
Plângem în tăcere -
Всё ещё любим
Încă te iubim -
Боль утраты
Durerea pierderii -
Ушел рано
Ai plecat prea devreme -
Покойся с миром
Odihnește-te în pace -
Мы рядом
Suntem alături -
В сердце навсегда
În inimă pentru totdeauna -
Слёзы любви
Lacrimi de iubire
Философские / Filosofice
-
Всё имеет свой конец
Totul are un sfârșit -
Мы только гости здесь
Suntem doar oaspeți pe acest pământ -
Ты перешёл в вечность
Ai pășit în eternitate -
Ушёл, но оставил след
Ai plecat, dar ai lăsat o urmă -
Ничто не умирает, если любим
Nimic nu moare dacă e iubit -
Молчание — тоже память
Tăcerea e tot o amintire -
Время не лечит
Timpul nu vindecă -
Ты ушёл в тишину
Ai plecat în liniște -
Каждая жизнь — путь
Fiecare viață e un drum -
Прощание — не конец
Rămas bun nu înseamnă sfârșit -
Там, где нет боли
Acolo unde nu e suferință -
Отдыхай, душа устала
Odihnește-te, suflet obosit -
Смерть — это начало
Moartea e un nou început -
Смерть — врата в вечность
Moartea e poarta către veșnicie -
Душа — не умирает
Sufletul nu moare -
Все дороги ведут к свету
Toate drumurile duc spre lumină -
Не бойся, ты дома
Nu te teme, ești acasă -
Там — покой и свет
Acolo e pace și lumină -
Мы встретимся вновь
Ne vom revedea -
Покой — это любовь
Liniștea e iubire
О боли и утрате / Despre durere și pierdere
-
Сердце разрывается
Inima e sfâșiată -
Как же больно без тебя
Cât de greu e fără tine -
Боль не уходит
Durerea nu dispare -
Мы потеряли часть себя
Am pierdut o parte din noi -
Плачем о тебе
Plângem pentru tine -
Эта рана не заживает
Această rană nu se vindecă -
Ушёл навсегда…
Ai plecat pentru totdeauna… -
Душа кричит в тишине
Sufletul strigă în tăcere -
Ты ушел так внезапно
Ai plecat prea repede -
Не найти слов
Cuvintele nu ajută -
Покойся, а мы страдаем
Odihnește-te, noi suferim -
Слезы не сушатся
Lacrimile nu se opresc -
Не прощаемся, но больно
Nu e rămas bun, dar doare -
Молча скорбим
Plângem în tăcere -
Без тебя нет света
Fără tine, e întuneric -
Не верим до сих пор
Încă nu putem crede -
Сердце не принимает
Inima nu acceptă -
Не хотим отпускать
Nu vrem să te lăsăm -
Так много осталось несказанного
Atât de multe au rămas nespuse -
Мы скучаем каждый день
Ne e dor în fiecare zi
Религиозные / Religioase
-
Господи, упокой душу
Doamne, odihnește-i sufletul -
В Царстве Небесном
În Împărăția Cerurilor -
С Богом навсегда
Cu Dumnezeu pentru totdeauna -
Господь тебя забрал
Domnul te-a chemat la El -
Ты у Бога под крылом
Ești sub aripa Domnului -
В мире Господнем
În pacea Domnului -
В руках Творца
În mâinile Creatorului -
Прости и помилуй
Iartă-l și miluiește-l -
Да будет воля твоя
Facă-se voia Ta -
Отпущен с миром
Plecat în pace -
Верим в вечную жизнь
Credem în viața veșnică -
Ты с Богом
Ești cu Dumnezeu -
Покой да дарует тебе Господь
Domnul să-ți dăruiască odihnă -
Душа твоя в руках Бога
Sufletul tău e în grija Domnului -
Бог забрал лучшее
Dumnezeu a ales ce e mai bun -
До встречи в вечности
Ne vom revedea în eternitate -
Пусть Ангелы охраняют
Fie ca îngerii să te păzească -
Вечная жизнь в Боге
Viață veșnică în Dumnezeu -
Господь рядом
Domnul e aproape -
Со светом и благодатью
Cu lumină și har
Нежные / Blânde, calde
-
Наша звезда
Steaua noastră -
Ты был добрым светом
Ai fost o lumină blândă -
Мы храним твою нежность
Păstrăm gingășia ta -
Ты — как дыхание весны
Erai ca o adiere de primăvară -
Улыбка твоя с нами
Zâmbetul tău ne însoțește -
Твоя доброта незабвенна
Bunătatea ta e de neuitat -
Сердце твоё согревало
Inima ta ne-a încălzit -
Спасибо за тепло
Mulțumim pentru căldură -
Свет души твоей с нами
Lumina sufletului tău e cu noi -
Ты научил нас любить
Ne-ai învățat să iubim -
С каждым лепестком — память
Fiecare petală e o amintire -
Ты остался нашим светом
Ai rămas lumina noastră -
Твоя любовь — наша опора
Dragostea ta ne e sprijin -
Слезы любви, а не боли
Lacrimi de iubire, nu de durere -
В сердце как музыка
Ca o melodie în inimă -
Был как солнечный луч
Erai ca o rază de soare -
С тобой было тепло
Lângă tine era mereu cald -
Ласковый голос жив в нас
Vocea ta blândă trăiește în noi -
Благодарим за нежность
Îți mulțumim pentru blândețe -
Вечный свет твоей доброты
Lumina veșnică a bunătății tale
Для детей / Pentru copii
-
Наш маленький ангел
Îngerașul nostru -
Ушёл, не успев пожить
Ai plecat prea devreme -
Спи, наше солнышко
Dormi, rază de soare -
В наших сердцах навсегда
Veșnic în inimile noastre -
Светлая душа
Suflet luminos -
Ты был нашей радостью
Ai fost bucuria noastră -
Ты стал звездочкой
Ai devenit o stea -
Прости, что не уберегли
Iartă-ne că n-am putut să te păzim -
Ты был чудом
Ai fost un miracol -
Твоя улыбка с нами
Zâmbetul tău trăiește în noi -
Мы любим тебя всегда
Te iubim pentru totdeauna -
Наш ангелочек
Îngerașul nostru drag -
Ты в раю, мы с тобой
Ești în rai, dar cu noi -
Малыш, ты с Богом
Puiul nostru, ești cu Dumnezeu -
Улетел как пёрышко
Ai zburat ca un fulg -
Не забыть никогда
Niciodată nu te vom uita -
Цветочек нашей жизни
Floarea vieții noastre -
В сердце мамы навсегда
Veșnic în inima mamei -
Жизнь твоя была светом
Viața ta a fost o lumină -
Ты часть неба теперь
Acum faci parte din cer
Природа и символы / Natură și simboluri
-
Как лист осенний — ты улетел
Ai plecat ca o frunză de toamnă -
Камень памяти
Stânca amintirii -
Солнце больше не светит так
Soarele nu mai luminează la fel -
Ветер носит твой голос
Vântul poartă vocea ta -
Утро без тебя — тьма
Dimineața fără tine e întuneric -
Как вода, ушла жизнь
Viața a curs ca apa -
Земля приняла, небо обняло
Pământul te-a primit, cerul te-a cuprins -
Среди звёзд
Printre stele -
Вечный свет луны над тобой
Luna veșnică te veghează -
Спи в объятиях природы
Dormi în brațele naturii -
Тишина — твой покой
Liniștea e odihna ta -
Морской прибой — как твой шепот
Valurile mării — ca șoaptele tale -
Пыль звёзд — как память
Praf de stele — amintire -
Ты стал частью неба
Ai devenit parte din cer -
С каждым дождём — твой голос
Cu fiecare ploaie, vocea ta -
Твоя душа — в каждом цветке
Sufletul tău e în fiecare floare -
Камень времени
Piatra timpului -
Ты — отражение заката
Ești reflexia apusului -
Лучи солнца — твоя улыбка
Raza soarelui — zâmbetul tău -
Мир хранит твой след
Lumea păstrează urma ta